Skvelý spoločník pre Tropheusy, Simochromis babaulti

[Rostratus]

Keďže som už viac ako 30 rokov fanatik do Tropheusov, stále hľadám vhodné druhy rýb do ich spoločnosti. Nerád miešam rôzne druhy Tropheusov, ale páči sa mi pohľad na veľkú nádrž s jedným variantom Tropheusov a nejakým iným druhom, ktorý má rovnaké potravové nároky a dokáže držať krok s rýchlymi a niekedy drsnými Tropheusmi.

Napísal užívateľ Klaus Steinhaus, preložil Martin Pažitný alias Aldebaran

Celý článok:
http://www.cichlidportal.sk/portal/inde ... egrin-1927

[bobo242]

paci sa mi vyraz "ustnohniezdna" cichlida! iny uz ani nebudem pouzivat

[Aldebaran]

heh, som rád, že sa môj preklad niekomu tak páči, ale je to bežne používaný výraz, teda aspoň v tých pár knihách, čo som o rybách čítal.

(Inak mne sa tiež strašne páči, lebo je taký všeobecný. Výraz "tlamovec" evokuje konkrétnu rybu, nie celú skupinu.)

[bobo242]

super to je, ale ked niekde poviem ze toto je ustnohniezdna cichlida asi budem vyzerat jak augustinmarianhuska a

[Aldebaran]

tak čo ja viem, keď chceš, tak to skús a daj vedieť ako si dopadol

[bobo242]

admin, toto je na samostatnu temu resp anketu: chcete aby sa tlamovce premenovali na ustnohniezdne cichlidy? inac ake by bolo dalsie delenie, mamickovske ustnohniezdne a ockomamickovske ustnohniezdne?

[Rostratus]

Ahoj no to je na anketu. Hehe. Článok sa mi veľmi páči a aj to slovo "ústnohniezdne". Je to výstižné slovo ale nikto ho nepoužíva. Každý toto slovo poznáme pod spomínaným slovom tlamovce.

[Aldebaran]

admin, toto je na samostatnu temu resp anketu: chcete aby sa tlamovce premenovali na ustnohniezdne cichlidy? inac ake by bolo dalsie delenie, mamickovske ustnohniezdne a ockomamickovske ustnohniezdne?

hm, tak to som neskúmal zatiaľ...Ale nevidím dôvod, prečo by som mal vytvárať také krkolomné slová. Napíšem "ústnohniezdna cichlida, mladé nosí v tlamke samec/samica." To sa nedá ako v nemčine, že jedno slovo na tri riadky

a ak sa mám priznať, ja som slovo tlamovec vždy považoval za konkrétny druh ryby, preto mi nejak automaticky ide do úst ústnohniezdna cichlida

[bobo242]

jasne ze clanky su super, aj celkovo forum, nechcem aby to vyznelo inak, len ten vyraz ma dostal dokolen, jaxahovori..

[Aldebaran]

jasne ze clanky su super, aj celkovo forum, nechcem aby to vyznelo inak, len ten vyraz ma dostal dokolen, jaxahovori..

v tom prípade som rád, že som niekoho dokázal takto na diaľku skoliť A som rád, že sa páčia preklady. Základom každého dobrého prekladu je ale dobrý článok, takže hlavná vďaka patrí autorom a adminovi za to, že vybavil súhlas na preklad
Ale dobre, späť k téme a diskusii o článku