Neolamprologus prochilus (Bailey & Stewart, 1977)

[Rostratus]

Neolamprologus prochilus je jedným z málo chovaných a najhoršie popísaných zástupcov kmeňa Lamprologini. Informácie ktoré o ňom nájdete v knihách, časopisoch a na internete sú skôr základné. Teraz je čas to zmeniť ...

Napísal MAGDALENA A PRZEMYSŁAW MIREK (WWW.SUEPHOTO.COM), PREKLAD PIGEON

Celý článok:
http://www.cichlidportal.sk/portal/inde ... -prochilus

[Nawi]

pocas prekladu som sa do toho neolamprologusa zalubil,v skutku zaujimava rybka

[Rostratus]

Ahoj Pigeon, veľká vďaka za preklad článku. O tomto Neolamprologuse sa naozaj málo vie a sám o tejto rybe skoro nič neviem. Pri vyberaní osádky do Tanganyika akvárií by ma určite tento druh ani nenapadol.

[Nawi]

nieje zac,rado sa stalo priznam sa ani ja som o tomto druhu neoplamprologusa ani len nevedel,no zaujimavy clanok ako aj tieto ryby same o sebe,no asi zohnat tuto krasnu ryby by bolo strasne tazke

[terrible]

Pigeon, zaujímavý článok, nechcem zbytočne rýpať, ale mal by si si ho po sebe poriadne prečítať, je v ňom dosť štylistických a iných (ako chýbajúce slová, nesprávne tvary a pod.) chýb, niektoré vety vyznievajú ako keby ich prekladal google. Keď to prebehneš a opravíš, bude článok vyznievať lepšie. Ak tie chyby nevidíš (čo sa mne stáva že po sebe automaticky čítam tak ako to má byť a nie tak ako to je napísane), môžem ti s tým helfnúť.

[Nawi]

v pohode,no clanok bol najprv prekladani z polstiny do angliny a tak z angliny som ho prekladal do sloviny,prekladalo sa to dost tazko.....ak tam mozem poprosit dohodni sa z adminou a upravte to,ja teraz nestiham bol by som to poopravoval aj ja

[Nawi]

terible az teraz som si kukol ze kolko chyb tam mam,dik sa upozornenie zvyknu sa mi sem tam pismenka na klavesnici miesat